1
00:00:58,605 --> 00:00:59,673
¿Sabes?
2
00:01:00,240 --> 00:01:01,875
¿De quién es realmente el hijo Maha?
3
00:01:03,109 --> 00:01:05,045
-Déjalo ir.
-Él es el hijo
4
00:01:05,946 --> 00:01:07,580
de Wang Yu y Seung-nyang.
5
00:01:08,715 --> 00:01:10,250
Eso no puede ser.
6
00:01:10,317 --> 00:01:12,285
Pregúntale a la dama de la corte Seo.
Ella te dirá la verdad.
7
00:01:13,086 --> 00:01:14,554
Nunca lo fuiste...
8
00:01:14,988 --> 00:01:16,289
el uno...
9
00:01:17,390 --> 00:01:19,626
a quién pertenece el corazón de Seung-nyang.
10
00:01:23,697 --> 00:01:25,632
Pobre bastardo.
11
00:01:26,333 --> 00:01:27,901
¡No!
12
00:01:29,069 --> 00:01:30,069
¡No!
13
00:01:30,236 --> 00:01:31,838
¡No!
14
00:01:32,706 --> 00:01:33,706
No.
15
00:01:34,908 --> 00:01:35,942
¡Su Majestad Imperial!
16
00:01:51,157 --> 00:01:52,192
Wang Yu.
17
00:01:59,766 --> 00:02:01,101
Seung Nyang.
18
00:02:02,769 --> 00:02:05,171
Morirás a manos del Emperador.
19
00:02:07,774 --> 00:02:08,908
el sabe
20
00:02:10,310 --> 00:02:13,480
Tu secreto y el de Wang Yu...
21
00:02:44,577 --> 00:02:45,812
Bienvenido de nuevo.
22
00:02:46,179 --> 00:02:48,715
No debo ser molestado hoy.
Deseo que me dejen en paz.
23
00:02:49,449 --> 00:02:50,449
Su Majestad Imperial.
24
00:02:51,718 --> 00:02:52,718
me gustaria
25
00:02:53,586 --> 00:02:55,021
una palabra contigo.
26
00:02:55,288 --> 00:02:56,288
yo soy...
27
00:02:56,956 --> 00:02:58,224
demasiado cansado hoy.
28
00:03:00,427 --> 00:03:01,427
Si...
29
00:03:02,062 --> 00:03:03,763
esto es sobre Wang Yu...
30
00:03:09,936 --> 00:03:10,936
Wang Yu...
31
00:03:11,938 --> 00:03:13,807
salvó nuestras vidas.
32
00:03:16,976 --> 00:03:19,045
No olvidaré su servicio.
33
00:03:20,747 --> 00:03:21,815
Yo solo...
34
00:03:25,685 --> 00:03:28,021
Me alegro de que estés bien.
35
00:03:30,090 --> 00:03:31,958
Regresa a tu habitación y descansa un poco.
36
00:03:54,848 --> 00:03:58,251
¿Maha es el hijo de Wang Yu y Yang?
37
00:03:58,952 --> 00:04:00,253
No puede ser.
38
00:04:01,121 --> 00:04:02,288
Es imposible.
39
00:04:04,557 --> 00:04:05,557
Su Majestad Imperial,
40
00:04:05,992 --> 00:04:07,360
¿Pasó algo?
41
00:04:07,594 --> 00:04:09,129
Dije que quiero estar solo.
42
00:04:09,462 --> 00:04:11,197
No te ves bien.
43
00:04:11,598 --> 00:04:13,933
-Llamaré al médico--
-Fuera.
44
00:04:15,301 --> 00:04:16,436
Sí, Su Majestad Imperial.
45
00:04:17,937 --> 00:04:19,005
Espera, Golta.
46
00:04:25,378 --> 00:04:28,381
A ver si puedes encontrar a la dama de la corte Seo.
47
00:04:30,884 --> 00:04:32,619
-La traeré aquí.
-No.
48
00:04:33,186 --> 00:04:34,687
Me reuniré con ella fuera del Palacio.
49
00:04:35,355 --> 00:04:38,358
Nadie debe saber que la conoceré.
50
00:04:38,691 --> 00:04:39,691
¿Lo entiendes?
51
00:04:40,560 --> 00:04:41,694
Sí, Su Majestad Imperial.
52
00:04:47,033 --> 00:04:48,668
Si es verdad,
53
00:04:49,369 --> 00:04:51,437
Debería evitar que nadie más se entere
54
00:04:52,438 --> 00:04:53,973
no importa qué.
55
00:04:57,377 --> 00:04:58,611
Entonces supiste...
56
00:05:00,613 --> 00:05:02,148
Wang Yu...
57
00:05:03,716 --> 00:05:04,751
todavía estaba vivo?
58
00:05:05,952 --> 00:05:06,953
Yo...
59
00:05:09,422 --> 00:05:10,723
déjalo ir.
60
00:05:14,661 --> 00:05:15,695
Su razón...
61
00:05:18,631 --> 00:05:20,166
por ayudar a la dinastía Yuan--
62
00:05:20,266 --> 00:05:22,669
Quiere recuperar su trono.
63
00:05:23,236 --> 00:05:27,240
Él te salvó a ti y a Su Majestad Imperial.
de Dang Gise.
64
00:05:27,607 --> 00:05:29,876
Creo que su servicio es suficiente.
65
00:05:30,410 --> 00:05:32,645
para justificar su regreso al trono.
66
00:05:50,630 --> 00:05:53,733
Su Majestad Imperial.
La señora de la corte Seo está aquí.
67
00:05:56,169 --> 00:05:57,169
Golta.
68
00:05:58,671 --> 00:05:59,806
Déjanos.
69
00:06:02,075 --> 00:06:03,243
No te quedes cerca.
70
00:06:03,943 --> 00:06:05,044
Párese muy atrás.
71
00:06:06,246 --> 00:06:07,647
Muy, muy atrás.
72
00:06:08,982 --> 00:06:10,149
Sí, Su Majestad Imperial.
73
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
tengo
74
00:06:25,832 --> 00:06:27,667
una pregunta para ti.
75
00:06:29,302 --> 00:06:33,339
¿Es Maha realmente Wang Yu?
¿Y el hijo de la Noble Consorte Imperial Ki?
76
00:06:33,940 --> 00:06:36,109
¿Conociste al general Dang Gise?
77
00:06:36,175 --> 00:06:37,810
Responde mi pregunta.
78
00:06:39,746 --> 00:06:40,847
Sí, Su Majestad Imperial.
79
00:06:41,147 --> 00:06:42,548
Es verdad.
80
00:06:46,586 --> 00:06:48,121
Wang Yu parece haberlo descubierto.
81
00:06:48,321 --> 00:06:49,789
sólo recientemente.
82
00:06:51,090 --> 00:06:52,692
Estaba desconsolado por eso.
83
00:06:57,530 --> 00:06:58,998
¿Su Majestad Imperial?
84
00:07:01,367 --> 00:07:02,367
¿Cómo llegó Tanashilli?
85
00:07:02,935 --> 00:07:05,571
¿Traer a Maha al Palacio como su hijo?
86
00:07:06,105 --> 00:07:07,206
Bueno...
87
00:07:09,375 --> 00:07:11,177
ella encontró a maha
88
00:07:12,612 --> 00:07:16,449
el día que murió Concubine Park.
89
00:07:19,619 --> 00:07:22,488
¿Sabes por qué he regresado?
al Palacio Imperial?
90
00:07:23,690 --> 00:07:25,291
Sobreviviendo solo
91
00:07:26,526 --> 00:07:28,194
Sería una vergüenza de mi parte.
92
00:07:29,362 --> 00:07:31,130
quiero pedir disculpas a la gente
93
00:07:31,831 --> 00:07:33,066
que murió por mi culpa.
94
00:07:34,600 --> 00:07:35,735
Por eso estoy de vuelta.
95
00:07:39,138 --> 00:07:40,206
Veo.
96
00:07:41,307 --> 00:07:43,810
Ella volvió a mí en pena
después de perder a su hijo.
97
00:07:46,379 --> 00:07:47,447
¿Su Majestad Imperial?
98
00:07:48,448 --> 00:07:52,685
¿Alguien más sabe sobre esto?
excepto tú, Dang Gise,
99
00:07:53,319 --> 00:07:54,587
¿Wang Yu y sus hombres?
100
00:07:55,021 --> 00:07:57,490
-Nadie más lo sabe.
-¿Es eso así?
101
00:07:57,890 --> 00:08:01,761
Solo los que has mencionado
conoce el secreto.
102
00:08:04,530 --> 00:08:06,265
Tengo algo que decirte.
103
00:08:07,867 --> 00:08:08,968
Acércate.
104
00:08:09,969 --> 00:08:10,970
Su Majestad Imperial.
105
00:08:17,343 --> 00:08:18,378
Íntimamente.
106
00:08:21,647 --> 00:08:22,682
Si puedo.
107
00:08:28,988 --> 00:08:30,089
Nunca deberías decir...
108
00:08:32,291 --> 00:08:34,494
alguien más sobre esto.
109
00:08:35,661 --> 00:08:36,863
Entendido, Su Majestad Imperial.
110
00:08:42,135 --> 00:08:43,202
Incluso después...
111
00:08:45,104 --> 00:08:46,372
mueres.
112
00:08:47,974 --> 00:08:49,008
Su Majestad Imperial.
113
00:08:50,309 --> 00:08:52,211
¿Qué hice para merecer...?
114
00:09:04,424 --> 00:09:05,792
No eres el único que muere.
115
00:09:08,861 --> 00:09:10,696
Mataré a todos los que sepan sobre esto.
116
00:09:13,499 --> 00:09:14,700
Todos.
117
00:09:16,736 --> 00:09:18,237
Incluso Wang Yu.
118
00:09:32,752 --> 00:09:34,253
¿Quién envió todo esto?
119
00:09:35,488 --> 00:09:36,589
Déjanos.
120
00:09:42,028 --> 00:09:43,296
El líder de la Casa del Águila.
121
00:09:44,730 --> 00:09:47,099
Te envié estos cofres.
122
00:09:47,333 --> 00:09:48,401
¿El líder de la Casa del Águila?
123
00:09:50,136 --> 00:09:52,004
-¿Por qué?
-Hay una nota
124
00:09:53,172 --> 00:09:54,574
que vino con los cofres.
125
00:10:01,013 --> 00:10:05,518
{\an8}Tengo los medios para salvar este Imperio
de la malvada Noble Consorte Imperial.
126
00:10:07,019 --> 00:10:10,056
Ve al templo de Seoneop,
y aprenderás cómo lo haré.
127
00:10:23,703 --> 00:10:26,405
Su Alteza, confío que se haya encontrado bien.
128
00:10:29,542 --> 00:10:31,377
¿Eres el líder de la Casa del Águila?
129
00:10:31,444 --> 00:10:34,413
Estoy aquí por orden del líder.
130
00:10:35,014 --> 00:10:36,249
Iré directo al grano.
131
00:10:36,482 --> 00:10:38,217
¿Cómo te desharás de
¿Consorte Noble Imperial Ki?
132
00:10:38,451 --> 00:10:39,552
El plan es sencillo.
133
00:10:40,553 --> 00:10:42,121
Si expulsamos al Emperador,
134
00:10:42,755 --> 00:10:45,925
ya no estaremos obligados a mantener
La Noble Consorte Imperial Ki en su posición.
135
00:10:46,959 --> 00:10:48,327
¿Estás sugiriendo traición?
136
00:10:49,262 --> 00:10:50,630
Explique en detalle.
137
00:10:50,930 --> 00:10:52,365
El difunto Dang Gise tuvo una idea
138
00:10:52,932 --> 00:10:55,468
de entronizar a un nuevo emperador.
139
00:10:55,635 --> 00:10:56,802
Sugiero a Su Alteza
140
00:10:57,737 --> 00:10:59,805
llevar a cabo su plan.
141
00:11:00,072 --> 00:11:01,140
¿Un nuevo emperador?
142
00:11:01,841 --> 00:11:03,609
¿A quién tienes en mente?
143
00:11:04,443 --> 00:11:06,512
Entronizaremos a Balracheopmoka.
144
00:11:07,179 --> 00:11:08,214
¿Balra?
145
00:11:08,281 --> 00:11:10,883
Sí. Danos tu bendición,
146
00:11:11,684 --> 00:11:15,388
y persuadiremos a Balra para que se una a nosotros.
147
00:11:15,855 --> 00:11:17,657
Su Majestad Imperial está viva.
148
00:11:18,324 --> 00:11:19,659
Es traición.
149
00:11:19,926 --> 00:11:22,194
No te preocupes por eso.
150
00:11:24,130 --> 00:11:26,632
Como la luz de las velas
que poco a poco se vuelve más tenue,
151
00:11:27,066 --> 00:11:30,636
se debilitará y terminará muriendo.
152
00:11:31,203 --> 00:11:33,839
-¿Qué quieres decir?
-Confía en nosotros.
153
00:11:34,540 --> 00:11:36,242
Todo saldrá bien...
154
00:11:37,777 --> 00:11:39,879
según nuestro plan.
155
00:11:49,722 --> 00:11:52,425
Aprendí una receta y la preparé yo mismo.
156
00:11:53,059 --> 00:11:54,994
Por favor bébelo y
que duermas bien por la noche.
157
00:11:56,062 --> 00:12:00,399
Tu medicina siempre funciona mejor para mí.
158
00:12:14,180 --> 00:12:15,581
Te tranquilizará
159
00:12:16,816 --> 00:12:18,684
y ayudarte a conciliar el sueño.
160
00:12:20,720 --> 00:12:21,787
Finalmente tienes
161
00:12:22,321 --> 00:12:24,824
volverme adicto a mi medicina,
Su Majestad Imperial.
162
00:12:27,193 --> 00:12:29,295
El líder de la Casa del Águila
debe estar en algún lugar cercano.
163
00:12:30,062 --> 00:12:32,198
Tenemos que identificarlo.
lo antes posible.
164
00:12:32,965 --> 00:12:36,102
Suri se ha infiltrado en Eagle House.
Pronto tendremos noticias suyas.
165
00:12:36,702 --> 00:12:38,437
Su Majestad.
166
00:12:39,472 --> 00:12:42,441
Te necesitan en el Palacio.
167
00:12:43,309 --> 00:12:46,112
-¿Eso es bueno o malo?
-Tu trono ha sido restaurado.
168
00:12:47,346 --> 00:12:49,315
Es una muy buena noticia en verdad.
169
00:12:49,482 --> 00:12:50,549
¿Qué?
170
00:12:51,150 --> 00:12:52,218
Su Majestad.
171
00:12:52,785 --> 00:12:54,286
Felicitaciones, Su Majestad.
172
00:12:54,687 --> 00:12:55,988
Felicitaciones, Su Majestad.
173
00:13:08,367 --> 00:13:09,468
Su Majestad Imperial.
174
00:13:13,606 --> 00:13:15,141
Wang Yu ha llegado.
175
00:13:20,479 --> 00:13:21,547
Dale esto...
176
00:13:23,416 --> 00:13:24,617
a Wang Yu.
177
00:13:24,884 --> 00:13:26,585
¿Qué tal realizar una asamblea?
178
00:13:27,486 --> 00:13:29,155
La coronación de la nueva Emperatriz
es mañana.
179
00:13:29,822 --> 00:13:31,524
Dejaremos de lado el complicado proceso.
180
00:13:56,182 --> 00:13:59,952
¿Por qué no me dijiste que Maha murió?
181
00:14:01,587 --> 00:14:02,788
Wang Yu iba a
182
00:14:03,289 --> 00:14:06,892
Lleva al Príncipe Maha a Goryeo.
183
00:14:07,827 --> 00:14:08,928
Wang Yu sabía...
184
00:14:10,463 --> 00:14:12,131
Maha era...
185
00:14:13,299 --> 00:14:14,667
su hijo?
186
00:14:15,301 --> 00:14:16,301
Sí.
187
00:14:17,269 --> 00:14:18,269
El no queria
188
00:14:19,071 --> 00:14:21,741
molestarte con el hecho de que él lo sabe.
189
00:14:37,556 --> 00:14:38,958
Este es el permiso de Su Majestad Imperial...
190
00:14:41,627 --> 00:14:42,995
para tu regreso al trono.
191
00:14:51,036 --> 00:14:52,438
Antes de regresar a Goryeo,
192
00:14:54,874 --> 00:14:56,008
por favor prométeme...
193
00:14:57,543 --> 00:14:59,278
una cosa.
194
00:15:00,012 --> 00:15:01,180
¿Qué es?
195
00:15:03,082 --> 00:15:04,116
No dejes que tu gente
196
00:15:06,485 --> 00:15:09,355
sufrir lo que hemos sufrido.
197
00:15:11,957 --> 00:15:13,659
pude ver la realidad
198
00:15:14,760 --> 00:15:16,228
sólo después de que vine aquí.
199
00:15:17,763 --> 00:15:20,099
Me di cuenta de que una nación
que no puede proteger a su propio pueblo...
200
00:15:22,835 --> 00:15:24,436
y no le importa...
201
00:15:26,639 --> 00:15:28,340
su gente
que fueron enviados lejos de casa
202
00:15:30,409 --> 00:15:31,677
no sirve para nada
203
00:15:33,445 --> 00:15:34,747
y es culpable de ser irresponsable.
204
00:15:36,582 --> 00:15:37,683
yo tengo la culpa...
205
00:15:40,686 --> 00:15:41,887
para todo.
206
00:15:44,323 --> 00:15:46,926
No es culpa de un solo hombre.
207
00:15:49,195 --> 00:15:51,530
Y un hombre no es capaz de
208
00:15:53,666 --> 00:15:55,601
Restaurar una nación en decadencia.
209
00:15:57,903 --> 00:15:59,605
Hay muchos funcionarios aquí.
210
00:16:01,307 --> 00:16:04,243
que deseen incorporar Goryeo
en el Imperio como una de sus provincias.
211
00:16:06,679 --> 00:16:07,680
Además,
212
00:16:09,582 --> 00:16:11,717
Muchos todavía quieren homenajear a las mujeres de Goryeo.
213
00:16:13,619 --> 00:16:14,787
haré lo que pueda aquí
214
00:16:16,021 --> 00:16:17,323
para detenerlos.
215
00:16:20,392 --> 00:16:21,560
debes hacer
216
00:16:22,895 --> 00:16:24,930
Goryeo fuerte.
217
00:16:26,432 --> 00:16:29,268
Por eso te ayudé
restaurar tu trono.
218
00:16:31,837 --> 00:16:32,972
Yo creo...
219
00:16:35,241 --> 00:16:36,909
eres completamente capaz de
220
00:16:38,677 --> 00:16:39,812
haciendo a Goryeo fuerte.
221
00:17:28,360 --> 00:17:30,930
-He regresado, Su Majestad Imperial.
-Entregaste mi mensaje.
222
00:17:32,765 --> 00:17:34,066
al concejal?
223
00:17:34,466 --> 00:17:35,567
Hice.
224
00:17:36,936 --> 00:17:38,003
¿Puedo preguntar...?
225
00:17:38,904 --> 00:17:41,206
¿Por qué estás movilizando al ejército?
226
00:17:42,341 --> 00:17:43,676
Después de la coronación de la Emperatriz,
227
00:17:49,315 --> 00:17:50,582
Haré que maten a Wang Yu.
228
00:17:53,152 --> 00:17:54,553
Finge que no sabes nada.
229
00:17:55,521 --> 00:17:56,655
Sí, Su Majestad Imperial.
230
00:18:08,567 --> 00:18:11,003
El rey de Goryeo ha abandonado Yeongyeong.
231
00:18:22,915 --> 00:18:28,053
Su Majestad Imperial está entrando.
232
00:19:04,256 --> 00:19:06,959
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
233
00:19:07,326 --> 00:19:10,129
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
234
00:19:10,462 --> 00:19:13,098
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
235
00:19:13,432 --> 00:19:16,035
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
236
00:19:16,535 --> 00:19:19,304
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
237
00:19:19,705 --> 00:19:22,608
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
238
00:19:22,975 --> 00:19:25,677
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
239
00:19:26,011 --> 00:19:28,814
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
240
00:19:29,248 --> 00:19:32,117
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
241
00:19:32,518 --> 00:19:34,953
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
242
00:19:35,320 --> 00:19:37,623
-¡Viva el Emperador Hwijong!
-¡Viva la Emperatriz Ki!
243
00:20:27,072 --> 00:20:28,107
Todos ustedes, váyanse.
244
00:20:30,609 --> 00:20:33,178
-Por favor cálmese, Alteza.
-¿Cómo puedo?
245
00:20:36,482 --> 00:20:40,219
Esa humilde chica Goryeo
se ha convertido en la Emperatriz.
246
00:20:41,053 --> 00:20:42,821
¡El Imperio se está yendo a la mierda!
247
00:20:42,888 --> 00:20:45,791
¿Cómo puedo lidiar con
¿Esta rabia hirviendo dentro de mí?
248
00:20:50,896 --> 00:20:53,065
-Su Alteza.
-El Emperador
249
00:20:55,167 --> 00:20:57,970
pagará por esto algún día.
250
00:20:58,904 --> 00:21:01,974
No debería culparme cuando suceda.
251
00:21:02,541 --> 00:21:03,642
el tiene la culpa
252
00:21:04,910 --> 00:21:07,012
por estar cegado
253
00:21:09,014 --> 00:21:11,150
por esa humilde chica de Goryeo.
254
00:21:17,890 --> 00:21:20,058
Te dejamos con tu trabajo aquí.
255
00:21:20,859 --> 00:21:22,895
¿Es cierto que después de regresar a Goryeo
256
00:21:23,328 --> 00:21:26,565
Jeom-bak se convertirá en el
comandante del Kheshig?
257
00:21:28,567 --> 00:21:31,003
No puedo creer que un ignorante como yo
258
00:21:31,370 --> 00:21:33,372
Va a comandar la Guardia Real de Goryeo.
259
00:21:34,072 --> 00:21:37,342
Haré que mi familia se sienta orgullosa
para las generaciones venideras.
260
00:21:38,243 --> 00:21:39,311
¿Y tú, Mu-song?
261
00:21:40,312 --> 00:21:41,413
Muéstrale algo de respeto.
262
00:21:41,747 --> 00:21:42,747
Él ahora se convertirá
263
00:21:43,282 --> 00:21:45,918
el superintendente del Ministerio de Guerra
en Goryeo.
264
00:21:46,285 --> 00:21:47,486
¿El superintendente?
265
00:21:48,086 --> 00:21:50,923
-¿Serás el comandante supremo?
-Según parece.
266
00:21:52,491 --> 00:21:55,460
Termina las cosas y regresa a Goryeo.
267
00:21:55,561 --> 00:21:56,895
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.
268
00:21:56,962 --> 00:21:58,797
Tan pronto como identifiquemos
el líder de la casa del Águila,
269
00:21:58,864 --> 00:21:59,898
dejaremos que Su Excelencia...
270
00:21:59,965 --> 00:22:03,602
Quiero decir, dejaremos que Su Majestad Imperial
Conocerte y seguirte pronto.
271
00:22:17,583 --> 00:22:18,584
Gracias por todo.
272
00:22:19,851 --> 00:22:21,186
Has hecho mucho.
273
00:22:24,089 --> 00:22:26,124
Debería ponerse en marcha, Su Majestad.
274
00:23:10,502 --> 00:23:11,570
Me siento como...
275
00:23:13,238 --> 00:23:15,340
Estoy soñando.
276
00:23:16,208 --> 00:23:17,276
No estás soñando.
277
00:23:17,576 --> 00:23:18,576
tu eres de hecho
278
00:23:21,046 --> 00:23:22,748
la Emperatriz de este Imperio.
279
00:23:27,052 --> 00:23:28,520
He esperado este día
280
00:23:30,756 --> 00:23:32,190
durante mucho tiempo.
281
00:23:34,226 --> 00:23:35,427
hoy es el dia mas feliz
282
00:23:36,461 --> 00:23:37,796
de nuestras vidas.
283
00:23:41,566 --> 00:23:42,601
Su Majestad Imperial.
284
00:24:23,775 --> 00:24:25,444
No me resientas por esto.
285
00:24:26,978 --> 00:24:28,246
Solo lo estoy haciendo
286
00:24:29,214 --> 00:24:31,416
para mantenerte a salvo.
287
00:24:52,504 --> 00:24:54,172
¿Enviaste un mensaje a la provincia de Yoyang?
288
00:24:54,339 --> 00:24:55,474
Sí, Su Majestad Imperial.
289
00:24:56,842 --> 00:24:58,076
No hay tiempo que perder.
290
00:24:58,710 --> 00:25:00,912
Cabalgaremos día y noche.
sin parar.
291
00:25:01,246 --> 00:25:02,280
-Obedeceremos.
-Obedeceremos.
292
00:25:06,818 --> 00:25:07,819
Su Majestad Imperial.
293
00:25:11,890 --> 00:25:13,225
¿Para qué son estos soldados?
294
00:25:13,558 --> 00:25:14,993
Finge que no has visto esto.
295
00:25:16,294 --> 00:25:17,796
¿Cómo puedo hacer eso?
296
00:25:18,864 --> 00:25:20,699
cuando te vas
¿Con una tropa de soldados?
297
00:25:20,766 --> 00:25:22,467
-Gran Consejero.
-¿Estás planeando?
298
00:25:23,969 --> 00:25:25,604
¿Matar a Wang Yu?
299
00:25:28,774 --> 00:25:30,075
No puedes.
300
00:25:30,876 --> 00:25:31,876
Apartarse.
301
00:25:31,910 --> 00:25:34,379
Ya has aprobado
su reintegro.
302
00:25:34,980 --> 00:25:37,449
-Si matas al Rey de Goryeo--
-Si no lo mato...
303
00:25:45,323 --> 00:25:46,525
la emperatriz morirá.
304
00:25:48,627 --> 00:25:50,128
¿Qué quieres decir?
305
00:25:50,562 --> 00:25:52,130
Sólo su silencio
306
00:25:53,799 --> 00:25:55,100
puede asegurar su vida.
307
00:25:55,700 --> 00:25:57,836
Por favor explique más claramente.
308
00:26:01,339 --> 00:26:03,074
Sólo sé que...
309
00:26:05,677 --> 00:26:06,978
esto es por su propio bien.
310
00:26:25,197 --> 00:26:26,665
Saludos, líder.
311
00:26:26,898 --> 00:26:28,533
-Saludos, líder.
-Saludos, líder.
312
00:26:32,637 --> 00:26:34,639
Pronto, el Emperador matará
313
00:26:35,207 --> 00:26:37,442
Wang Yu, que se ha hecho pasar por mí.
314
00:26:37,509 --> 00:26:38,509
¿Qué?
315
00:26:41,847 --> 00:26:46,117
¿Estás seguro de que él era el indicado?
¿Quién se hizo pasar por ti?
316
00:26:46,351 --> 00:26:48,253
¿Cómo habría llegado
todo el grano de otra manera?
317
00:26:48,720 --> 00:26:52,691
Wang Yu robó un tercero
de los activos que poseemos.
318
00:26:53,892 --> 00:26:56,628
El Emperador llevará a cabo
nuestra venganza por nosotros.
319
00:26:57,362 --> 00:26:59,331
Es una buena noticia para nosotros.
320
00:27:06,738 --> 00:27:07,839
Despertar.
321
00:27:09,174 --> 00:27:10,642
Ahora no es momento de dormir.
322
00:27:10,709 --> 00:27:12,444
¿Qué es ahora?
323
00:27:12,511 --> 00:27:14,713
Recibimos noticias de Suri hace un momento.
324
00:27:15,247 --> 00:27:18,783
El Emperador se ha ido con un ejército.
matar a Su Majestad.
325
00:27:20,652 --> 00:27:21,486
Su Majestad.
326
00:27:21,553 --> 00:27:24,322
Tenemos que hacérselo saber. Apurarse.
327
00:27:24,589 --> 00:27:25,757
Pongámonos en marcha.
328
00:27:31,062 --> 00:27:32,097
Byul.
329
00:27:36,801 --> 00:27:37,869
Byul.
330
00:27:48,313 --> 00:27:49,313
Byul.
331
00:28:00,425 --> 00:28:02,694
-Su Majestad.
-Seung-nyang.
332
00:28:03,395 --> 00:28:04,395
Madre.
333
00:28:06,264 --> 00:28:09,434
Padre me va a enseñar a pelear.
334
00:28:09,935 --> 00:28:11,336
y cómo montar a caballo.
335
00:28:11,870 --> 00:28:14,039
No podría cuidar de él en esta vida.
336
00:28:15,807 --> 00:28:17,809
Yo lo cuidaré ahora.
337
00:28:19,277 --> 00:28:20,278
Su Majestad.
338
00:28:32,157 --> 00:28:33,291
¿Todavía...?
339
00:28:34,759 --> 00:28:35,961
¿me molestas?
340
00:28:36,294 --> 00:28:37,729
no hubiera llegado tan lejos
341
00:28:40,565 --> 00:28:42,233
sin tu ayuda.
342
00:28:43,001 --> 00:28:44,502
Podrás superar cualquier dificultad.
343
00:28:47,072 --> 00:28:49,541
sin mi ayuda de ahora en adelante.
344
00:28:56,047 --> 00:28:58,183
Aunque aquí es donde nos separamos,
345
00:29:01,119 --> 00:29:03,121
No me arrepiento en absoluto...
346
00:29:05,090 --> 00:29:06,090
para yo...
347
00:29:07,092 --> 00:29:09,327
realmente te amaba.
348
00:29:11,396 --> 00:29:12,396
Estos son...
349
00:29:14,332 --> 00:29:15,700
mis últimas palabras
350
00:29:17,969 --> 00:29:19,137
A usted.
351
00:29:20,238 --> 00:29:21,238
Qué...
352
00:29:21,940 --> 00:29:23,575
estas diciendo?
353
00:29:24,843 --> 00:29:26,111
¿Qué quieres decir con "mis últimas palabras"?
354
00:29:43,728 --> 00:29:44,796
Su Majestad...
355
00:29:47,232 --> 00:29:48,333
Su Majestad.
356
00:29:51,302 --> 00:29:52,303
Su Majestad.
357
00:30:16,594 --> 00:30:17,696
Su Majestad Imperial,
358
00:30:18,430 --> 00:30:20,298
La vida de Wang Yu está en peligro.
359
00:30:43,888 --> 00:30:44,888
Su Majestad Imperial,
360
00:30:45,390 --> 00:30:47,592
No puedes matar a Wang Yu.
361
00:30:48,893 --> 00:30:50,228
Wang Yu
362
00:30:50,528 --> 00:30:51,730
Por favor, aléjate.
363
00:30:52,597 --> 00:30:54,466
Tienes que salir del territorio Yuan.
364
00:31:24,562 --> 00:31:26,064
Esto es extraño.
365
00:31:26,498 --> 00:31:27,732
No veo a nadie en la puerta.
366
00:31:29,167 --> 00:31:30,235
¡Ey!
367
00:31:31,169 --> 00:31:32,303
¡Abre la puerta!
368
00:31:34,572 --> 00:31:36,141
¡Este es el Rey de Goryeo!
369
00:31:36,841 --> 00:31:38,042
¡Abre la puerta!
370
00:31:42,614 --> 00:31:43,681
¿Qué...?
371
00:32:00,665 --> 00:32:01,766
Su Majestad.
372
00:32:06,237 --> 00:32:07,605
Ha llegado el Emperador.
373
00:32:10,708 --> 00:32:11,876
¿Qué estás haciendo?
374
00:32:12,343 --> 00:32:13,343
es hora
375
00:32:13,611 --> 00:32:14,712
para que mueras.
376
00:32:22,387 --> 00:32:25,390
Tendremos que abrirnos paso.
No hay otra manera.
377
00:32:25,924 --> 00:32:29,761
Mantendré a raya a esa escoria que sostiene arcos.
378
00:32:32,130 --> 00:32:33,832
Saldremos adelante juntos.
379
00:32:34,299 --> 00:32:35,299
Su Majestad,
380
00:32:35,633 --> 00:32:37,001
No necesitas preocuparte por nosotros.
381
00:32:37,268 --> 00:32:38,837
Jeom-bak puede contener a los arqueros
382
00:32:39,838 --> 00:32:41,272
mientras despejo un camino.
383
00:32:44,442 --> 00:32:46,177
No puedo sacrificarlos a ustedes dos.
384
00:32:46,244 --> 00:32:47,345
Tienes que seguir vivo
385
00:32:49,013 --> 00:32:50,582
y llegar a Goryeo.
386
00:32:53,318 --> 00:32:54,485
No mueras.
387
00:32:55,587 --> 00:32:56,754
Esa es una orden.
388
00:32:59,357 --> 00:33:00,391
Su Majestad,
389
00:33:01,492 --> 00:33:02,894
gracias por dar a un hombre humilde como yo
390
00:33:04,095 --> 00:33:06,497
una oportunidad de servirle.
391
00:33:10,768 --> 00:33:11,836
Jeom-bak.
392
00:33:14,772 --> 00:33:15,840
Te los dejo a ti.
393
00:33:21,179 --> 00:33:22,814
Ustedes, escoria.
394
00:33:23,214 --> 00:33:24,214
yo soy
395
00:33:24,616 --> 00:33:26,851
el comandante de la Guardia Real de Goryeo.
396
00:33:27,886 --> 00:33:28,886
Vamos.
397
00:33:29,454 --> 00:33:31,155
¡Los venceré a todos!
398
00:33:35,760 --> 00:33:36,895
¡Jeom-bak!
399
00:33:39,898 --> 00:33:41,566
Necesitarás más que esto
para derribarme!
400
00:33:42,634 --> 00:33:45,203
Ahora. ¡Síganme, Su Majestad!
401
00:34:00,985 --> 00:34:03,788
yo soy el comandante
de la Guardia Real de Goryeo!
402
00:34:06,090 --> 00:34:08,559
-Jeom-bak.
-¡Jeom-bak!
403
00:34:17,769 --> 00:34:18,836
Madre.
404
00:34:28,646 --> 00:34:29,646
¡Su Majestad!
405
00:34:37,288 --> 00:34:39,057
-Mu-canción.
-Su Majestad.
406
00:34:46,764 --> 00:34:47,899
No mueras.
407
00:34:49,267 --> 00:34:50,435
No puedes morir.
408
00:34:54,372 --> 00:34:55,606
Perdóname.
409
00:34:57,408 --> 00:34:58,408
Debería haber...
410
00:34:58,776 --> 00:34:59,776
te protegió...
411
00:35:01,512 --> 00:35:03,848
hasta el final...
412
00:35:08,319 --> 00:35:09,354
Canción Mu.
413
00:35:10,388 --> 00:35:11,456
¡Mu-canción!
414
00:36:00,038 --> 00:36:02,040
¿Por qué haces esto?
415
00:36:02,507 --> 00:36:04,108
Sé de quién es el hijo...
416
00:36:07,111 --> 00:36:08,179
Maha es.
417
00:36:11,749 --> 00:36:13,151
Si te dejo con vida,
418
00:36:15,286 --> 00:36:16,487
Yang morirá.
419
00:36:20,324 --> 00:36:21,526
Debes morir...
420
00:36:23,027 --> 00:36:24,529
para que ella viva.
421
00:36:33,971 --> 00:36:35,139
Recoge tu espada.
422
00:36:38,910 --> 00:36:40,078
Mátame.
423
00:36:40,611 --> 00:36:41,746
Recoge tu espada
424
00:36:43,581 --> 00:36:45,049
y luchar hasta el final.
425
00:36:47,051 --> 00:36:48,753
Seung-nyang te ha salvado
426
00:36:50,521 --> 00:36:52,056
innumerables veces.
427
00:36:53,424 --> 00:36:54,459
¿Y tú?
428
00:36:55,827 --> 00:36:57,862
¿Qué has hecho por ella?
429
00:36:58,830 --> 00:36:59,931
Silencio.
430
00:37:00,098 --> 00:37:01,933
¿Dices que la amas?
431
00:37:06,003 --> 00:37:07,038
Si la amas,
432
00:37:08,539 --> 00:37:10,408
mátame y prueba...
433
00:37:20,918 --> 00:37:21,986
Yo...
434
00:37:24,021 --> 00:37:25,056
Yo...
435
00:37:28,092 --> 00:37:29,594
Moriré por Seung-nyang.
436
00:37:30,795 --> 00:37:31,963
Nunca...
437
00:37:32,797 --> 00:37:34,799
lastimarla de nuevo.
438
00:37:39,437 --> 00:37:40,638
¿Significa tanto para ti?
439
00:37:43,141 --> 00:37:44,942
¿La amas hasta el punto?
440
00:37:47,512 --> 00:37:48,813
donde lo harás de buena gana
441
00:37:50,548 --> 00:37:51,716
¿renunciar a tu vida?
442
00:38:00,658 --> 00:38:01,893
siempre lo haré
443
00:38:04,395 --> 00:38:05,663
proteger a Seung Nyang
444
00:38:07,698 --> 00:38:09,567
incluso después de mi muerte.
445
00:38:45,036 --> 00:38:46,137
Seung Nyang.
446
00:38:49,674 --> 00:38:50,841
Seung Nyang.
447
00:38:53,344 --> 00:38:54,879
Seung-nyang...
448
00:39:03,654 --> 00:39:04,789
Jeom-bak.
449
00:39:06,724 --> 00:39:08,226
¿Cómo pudo pasar esto?
450
00:39:13,130 --> 00:39:16,167
-Mu-canción. Mi pobre amigo.
-Su Majestad.
451
00:39:16,334 --> 00:39:19,403
¿Cómo pudiste dejarnos así?
452
00:39:24,709 --> 00:39:26,777
¿Qué haré ahora?
453
00:39:28,512 --> 00:39:31,816
¿Qué haré sin usted, Su Majestad?
454
00:39:32,083 --> 00:39:33,651
Su Majestad.
455
00:39:41,359 --> 00:39:42,493
Su Majestad Imperial.
456
00:39:43,794 --> 00:39:44,829
Su Majestad Imperial.
457
00:39:45,396 --> 00:39:49,233
Encontraron finales tan terribles,
Su Majestad Imperial.
458
00:40:04,048 --> 00:40:05,116
Su Majestad.
459
00:40:12,923 --> 00:40:14,025
Su Majestad.
460
00:40:18,863 --> 00:40:20,498
No hay nadie en el mundo
461
00:40:21,399 --> 00:40:22,633
¿Quién puede culparte?
462
00:40:23,801 --> 00:40:25,102
No...
463
00:40:26,704 --> 00:40:28,139
incluso yo.
464
00:40:35,446 --> 00:40:36,981
No sientas pena por mí.
465
00:40:38,349 --> 00:40:40,017
No llores...
466
00:40:42,086 --> 00:40:43,654
y mantén tu camino.
467
00:40:44,722 --> 00:40:46,223
Yo también.
468
00:40:48,159 --> 00:40:49,427
no miraré atrás
469
00:40:50,294 --> 00:40:51,329
o sufrir.
470
00:40:52,797 --> 00:40:54,065
No me arrepentiré del pasado
471
00:40:55,900 --> 00:40:57,368
y aférrate a mi camino.
472
00:41:02,506 --> 00:41:04,342
Todo esto es culpa mía.
473
00:41:08,346 --> 00:41:09,580
Yo tengo la culpa.
474
00:41:14,251 --> 00:41:16,554
¿Por qué tuviste que terminar así?
475
00:41:23,994 --> 00:41:26,197
Su Majestad.
476
00:41:28,599 --> 00:41:30,935
Por favor olvida todo
eso ha pasado entre nosotros...
477
00:41:35,473 --> 00:41:37,308
y descansa en paz.
478
00:41:39,677 --> 00:41:40,978
Por favor no...
479
00:41:44,515 --> 00:41:47,218
trae algún recuerdo de mí
contigo a tu próxima vida.
480
00:41:50,821 --> 00:41:53,090
Pero te recordaré.
481
00:41:55,493 --> 00:41:56,694
En mi próxima vida...
482
00:41:59,730 --> 00:42:01,232
y el siguiente...
483
00:42:04,535 --> 00:42:06,103
te lo pagaré...
484
00:42:09,373 --> 00:42:11,175
por todo lo que hiciste por mí.
485
00:42:14,879 --> 00:42:15,980
Su Majestad.
486
00:42:19,550 --> 00:42:20,618
Su Majestad.
487
00:42:34,098 --> 00:42:35,399
¡Su Majestad!
488
00:43:02,793 --> 00:43:03,793
¿Puedo
489
00:43:04,094 --> 00:43:05,396
¿hablar contigo?
490
00:43:07,465 --> 00:43:08,766
Déjanos.
491
00:43:13,737 --> 00:43:15,072
¿Adónde vas?
492
00:43:15,372 --> 00:43:17,775
-Voy a ver a Su Majestad Imperial.
-Por favor no lo hagas.
493
00:43:17,842 --> 00:43:19,477
¿Por qué me detienes?
494
00:43:19,543 --> 00:43:23,347
No quiero que el incidente conduzca
una brecha entre ustedes dos.
495
00:43:24,315 --> 00:43:26,951
El Imperio ya está en crisis
con disturbios aquí y allá.
496
00:43:27,184 --> 00:43:29,353
Te estás peleando con Su Majestad Imperial
497
00:43:29,620 --> 00:43:31,422
es un problema tan serio como
discordia política.
498
00:43:34,692 --> 00:43:36,861
Al menos debería averiguarlo.
por qué mató a Wang Yu.
499
00:43:37,194 --> 00:43:41,332
Su Majestad Imperial
Dijo que era para salvarte.
500
00:43:42,166 --> 00:43:43,300
¿Lo hizo?
501
00:43:44,268 --> 00:43:45,836
¿Qué quiere decir con eso?
502
00:43:46,070 --> 00:43:48,672
Debería hacerte esa pregunta.
503
00:43:49,273 --> 00:43:52,843
¿Por qué Wang Yu tuvo que morir?
para que vivas?
504
00:43:54,512 --> 00:43:55,512
hay
505
00:43:55,746 --> 00:43:57,214
un secreto
506
00:43:58,382 --> 00:44:00,017
¿Que nadie debería enterarse?
507
00:44:02,786 --> 00:44:04,455
Seung Nyang.
508
00:44:05,589 --> 00:44:07,925
Morirás a manos del Emperador.
509
00:44:10,528 --> 00:44:11,695
el sabe
510
00:44:13,063 --> 00:44:16,066
Tu secreto y el de Wang Yu...
511
00:44:27,478 --> 00:44:28,579
Su Majestad Imperial
512
00:44:29,647 --> 00:44:31,916
Debe haber descubierto a Maha.
513
00:44:33,851 --> 00:44:34,952
no me digas
514
00:44:36,520 --> 00:44:37,988
si eso te meterá en problemas.
515
00:44:39,557 --> 00:44:40,557
Pero...
516
00:44:41,091 --> 00:44:43,093
por favor sepa esto.
517
00:44:45,796 --> 00:44:49,233
Su Majestad Imperial
Quería protegerte.
518
00:44:50,701 --> 00:44:51,701
Entonces...
519
00:44:52,403 --> 00:44:54,738
no te enfades con él.
520
00:44:55,372 --> 00:44:57,007
te estoy preguntando
521
00:44:58,242 --> 00:45:00,144
como Gran Consejero del Imperio.
522
00:45:26,236 --> 00:45:27,304
Por qué...
523
00:45:28,872 --> 00:45:30,874
¿Tenía que ser así?
524
00:45:32,509 --> 00:45:33,744
Por qué...
525
00:45:35,279 --> 00:45:37,681
¿No podrías decírmelo?
526
00:45:40,050 --> 00:45:42,953
Debe haberte roto el corazón.
527
00:45:45,089 --> 00:45:46,290
¿Estabas planeando
528
00:45:48,292 --> 00:45:51,795
¿soportando todo el dolor solo?
529
00:45:53,931 --> 00:45:54,999
Yang.
530
00:45:56,467 --> 00:45:57,467
No.
531
00:45:57,868 --> 00:45:58,868
Yang.
532
00:46:00,037 --> 00:46:01,105
Yang.
533
00:46:08,212 --> 00:46:09,212
Su Majestad Imperial.
534
00:46:16,654 --> 00:46:17,688
¿Yang?
535
00:46:24,795 --> 00:46:25,829
Yang.
536
00:46:26,563 --> 00:46:28,399
¿Qué es lo que te preocupa tanto...?
537
00:46:31,368 --> 00:46:32,903
¿Que no puedes ni dormir?
538
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
Nada.
539
00:46:39,777 --> 00:46:40,778
no he estado...
540
00:46:41,378 --> 00:46:43,013
sintiéndome bien.
541
00:46:47,117 --> 00:46:48,852
Dijiste mi nombre mientras dormías.
542
00:46:49,319 --> 00:46:50,387
Sí.
543
00:46:53,657 --> 00:46:54,925
supongo
544
00:46:57,995 --> 00:47:00,264
Te extrañé mucho incluso en mi sueño.
545
00:47:12,910 --> 00:47:14,011
¿Por qué estás siendo así?
546
00:47:15,579 --> 00:47:17,181
¿De repente?
547
00:47:18,415 --> 00:47:19,583
Quiero quedarme así...
548
00:47:22,453 --> 00:47:23,987
sólo por un momento.
549
00:47:32,863 --> 00:47:36,533
¿Hay algo que quieras decir?
550
00:47:37,634 --> 00:47:38,702
Yo...
551
00:47:42,740 --> 00:47:45,042
te lo cuento luego...
552
00:47:48,746 --> 00:47:50,280
cuando envejecemos y encanecemos.
553
00:47:57,121 --> 00:47:58,288
me estas diciendo
554
00:47:59,690 --> 00:48:01,692
para vivir una larga vida.
555
00:48:03,660 --> 00:48:04,795
Sí, Su Majestad Imperial.
556
00:48:09,700 --> 00:48:10,701
Seguro.
557
00:48:12,402 --> 00:48:13,504
Lo haré.
558
00:48:22,479 --> 00:48:23,480
Golta.
559
00:48:25,182 --> 00:48:26,383
Cuando llega el dolor de cabeza,
560
00:48:27,217 --> 00:48:30,287
No puede aguantar ni un día sin mi medicina.
561
00:48:32,623 --> 00:48:34,525
Estará confundido.
562
00:48:37,361 --> 00:48:41,765
A veces,
ni siquiera recordará nada.
563
00:48:42,766 --> 00:48:43,901
Es una gran molestia esperar.
564
00:48:44,835 --> 00:48:47,070
¿Por qué no envenenarlo hasta matarlo ahora?
565
00:48:48,739 --> 00:48:49,739
tengo
566
00:48:50,440 --> 00:48:53,010
de mucha utilidad para él antes de matarlo.
567
00:48:53,143 --> 00:48:54,143
¿Vas a
568
00:48:54,845 --> 00:48:57,147
manipular al Emperador?
569
00:48:59,983 --> 00:49:03,153
Es adicto a mi medicina.
Él creerá todo lo que digo.
570
00:49:03,987 --> 00:49:07,224
Entonces, la toxicidad del medicamento.
se acumulará dentro de su cuerpo
571
00:49:08,759 --> 00:49:10,894
hasta un punto en el que lentamente lo mata.
572
00:49:11,395 --> 00:49:15,532
Veo. De esa manera se verá como
Murió de una enfermedad, no de un veneno.
573
00:49:15,833 --> 00:49:17,901
Estaré libre de sospechas.
574
00:49:19,136 --> 00:49:20,404
cuando el esta muerto
575
00:49:20,804 --> 00:49:23,240
y tu nuevo emperador sea coronado,
576
00:49:23,607 --> 00:49:26,310
el mundo será nuestro.
577
00:49:39,556 --> 00:49:41,925
Ha pasado demasiado tiempo, Alteza.
578
00:49:43,093 --> 00:49:45,696
-¿Has estado bien, Príncipe Taegong?
-Sí, Su Alteza.
579
00:49:46,830 --> 00:49:51,034
Nunca pensé Su Alteza
me apoyaría.
580
00:49:52,269 --> 00:49:53,503
No te equivoques.
581
00:49:53,871 --> 00:49:57,007
Cuando te conviertas en emperador,
Te usaré como mi marioneta.
582
00:49:57,441 --> 00:50:01,879
Entendemos que estabas cerca de
Gran Consejero Baekan antes de morir.
583
00:50:02,946 --> 00:50:05,315
Estábamos de acuerdo en las cosas.
584
00:50:05,849 --> 00:50:07,484
Muchos de los que están en el poder
585
00:50:07,885 --> 00:50:10,354
todavía le son leales.
586
00:50:11,355 --> 00:50:12,890
Deberías empezar a contactarlos.
587
00:50:13,323 --> 00:50:17,194
¿Me estás diciendo
¿Para convencerlos de que se pongan de mi lado?
588
00:50:17,728 --> 00:50:21,098
La Casa del Águila proporcionará
todos los fondos que necesitas.
589
00:50:21,765 --> 00:50:24,501
No te preocupes por el dinero
y ganárselos a tu lado.
590
00:50:24,635 --> 00:50:26,336
Una vez que los ganes para nuestro lado,
591
00:50:27,337 --> 00:50:30,807
que presenten peticiones
a Su Majestad Imperial.
592
00:50:31,208 --> 00:50:32,576
Incluso si presentan peticiones,
593
00:50:33,143 --> 00:50:35,545
dudo del emperador
pondrá sobre ellos su sello.
594
00:50:35,779 --> 00:50:39,716
No te preocupes.
Puedes dejarnos al Emperador a nosotros.
595
00:50:41,184 --> 00:50:42,184
puedo ver
596
00:50:42,853 --> 00:50:46,490
encajamos bien, Su Alteza.
597
00:51:00,203 --> 00:51:01,238
Su Majestad Imperial.
598
00:51:03,273 --> 00:51:05,609
Aquí están las peticiones que pediste.
599
00:51:06,476 --> 00:51:07,544
Tráelos.
600
00:51:17,788 --> 00:51:20,691
Su Majestad Imperial,
¿Te duele la cabeza otra vez?
601
00:51:22,159 --> 00:51:25,562
Has trabajado demasiado últimamente.
Necesitas descansar.
602
00:51:26,163 --> 00:51:27,798
No, estoy bien.
603
00:51:29,032 --> 00:51:31,201
No puedo posponer el trabajo de hoy.
604
00:51:35,472 --> 00:51:36,540
Su Majestad Imperial.
605
00:51:40,210 --> 00:51:41,411
¿Por qué tardaste tanto?
606
00:51:41,478 --> 00:51:43,981
Toma, tráemelo. Rápidamente.
607
00:51:49,453 --> 00:51:51,655
Puedes irte ahora, jefe eunuco.
608
00:51:52,923 --> 00:51:53,991
Sí, Su Majestad Imperial.
609
00:51:58,562 --> 00:51:59,896
Con su permiso.
610
00:52:17,214 --> 00:52:18,448
¿Te sientes mejor ahora?
611
00:52:20,183 --> 00:52:21,184
Sí.
612
00:52:45,642 --> 00:52:46,777
Su Majestad Imperial.
613
00:53:21,044 --> 00:53:22,079
Ahora
614
00:53:22,846 --> 00:53:26,817
nuestra gente será
en los puestos clave del gobierno.
615
00:53:27,017 --> 00:53:30,720
¿Será el Emperador
¿No te resultará extraño después?
616
00:53:31,755 --> 00:53:33,457
Te dije que no lo recordará.
617
00:53:35,525 --> 00:53:38,061
el no lo recordara
si durmió ni si puso su sello.
618
00:53:47,270 --> 00:53:49,072
-Golta.
-Su Majestad Imperial.
619
00:53:58,081 --> 00:54:00,851
-¿Necesitas algo?
-Bueno, Golta.
620
00:54:01,618 --> 00:54:03,186
¿Dónde están las peticiones?
621
00:54:04,087 --> 00:54:05,689
Ya te has ocupado de ellos
622
00:54:05,755 --> 00:54:08,158
y me dijo que los enviara
a cada departamento.
623
00:54:14,397 --> 00:54:16,900
¿Qué hago con el viaje de caza?
624
00:54:17,067 --> 00:54:18,101
¿Qué...?
625
00:54:20,270 --> 00:54:21,471
¿De qué estás hablando?
626
00:54:22,572 --> 00:54:24,641
¿No dijiste que irías a cazar?
627
00:54:26,309 --> 00:54:27,811
Ah, claro.
628
00:54:28,912 --> 00:54:31,381
-No importa eso.
-Sí, Su Majestad Imperial.
629
00:54:32,315 --> 00:54:34,784
Golta, no soy yo mismo estos días.
630
00:54:35,452 --> 00:54:37,954
Parece que no puedo recordar nada.
631
00:54:38,155 --> 00:54:41,291
Últimamente rara vez te has dejado descansar.
632
00:54:41,958 --> 00:54:43,593
Simplemente estás demasiado cansado.
633
00:54:57,674 --> 00:55:01,778
¿Es esta la máscara?
¿El líder de la Casa del Águila se viste?
634
00:55:02,212 --> 00:55:03,346
Su Majestad
635
00:55:03,947 --> 00:55:07,717
Solía usar esto para engañarlos.
636
00:55:08,652 --> 00:55:13,924
¿Puedo preguntar?
¿Por qué estás interesado en la Casa del Águila?
637
00:55:15,125 --> 00:55:17,494
Adquirieron su riqueza ilegalmente.
638
00:55:18,328 --> 00:55:19,896
Será confiscado.
639
00:55:21,131 --> 00:55:23,800
Ayudará a la economía del Imperio.
640
00:55:24,100 --> 00:55:25,101
Dime.
641
00:55:26,570 --> 00:55:29,739
¿Cómo supiste que Wang Yu
642
00:55:31,074 --> 00:55:32,242
estaba en peligro?
643
00:55:32,642 --> 00:55:35,078
Hemos colocado un espía en la Casa del Águila.
644
00:55:35,545 --> 00:55:37,581
Lo escuchó del líder.
645
00:55:37,781 --> 00:55:38,949
¿Escuchó eso?
646
00:55:39,916 --> 00:55:41,451
¿Directamente del líder?
647
00:55:41,718 --> 00:55:42,886
Sí, Su Majestad Imperial.
648
00:55:44,120 --> 00:55:47,557
¿Por qué te sorprende eso?
649
00:55:49,492 --> 00:55:50,527
Él es...
650
00:55:52,262 --> 00:55:53,563
justo debajo de nuestras narices.
651
00:55:54,631 --> 00:55:56,366
¿Qué quieres decir?
652
00:55:57,834 --> 00:56:00,704
muy poca gente sabia
653
00:56:02,973 --> 00:56:04,908
que Su Majestad Imperial
destinado a dañar a Wang Yu.
654
00:56:05,342 --> 00:56:06,376
Entonces...
655
00:56:08,245 --> 00:56:09,879
Si lo supiera de antemano...
656
00:56:21,791 --> 00:56:23,593
¿Qué pasa esta vez?
657
00:56:46,216 --> 00:56:48,084
-Saludos, líder.
-Saludos, líder.
658
00:56:48,151 --> 00:56:49,786
-Saludos, líder.
-Saludos, líder.
659
00:56:56,226 --> 00:56:58,695
Señor, ¿por qué tiene...?
660
00:57:10,173 --> 00:57:11,173
¡Hay un impostor!
661
00:57:12,275 --> 00:57:13,476
¿Quién de ti es un impostor?
662
00:57:15,945 --> 00:57:17,314
¿Quién eres?
663
00:57:18,248 --> 00:57:19,916
Él es el verdadero líder.
664
00:57:24,888 --> 00:57:26,790
Te pregunté quién eres.
665
00:57:36,232 --> 00:57:37,300
¿Qué...?
666
00:57:43,440 --> 00:57:44,474
Emperatriz Ki.
667
00:57:53,917 --> 00:57:55,051
¿"Emperatriz Ki"?
668
00:57:57,053 --> 00:57:58,053
Tu...
669
00:57:58,355 --> 00:57:59,656
Conóceme bien.
670
00:58:01,925 --> 00:58:04,060
¿Quién eres?